Ait Ol(ma)mak – Ben Okri (Çeviri)

Ben Okri- Ait Olma(ma)k Kazara bir eve girdim; ya da belki de kazara değildi. Aslında Margaret House Apartmanı'nı arıyordum. Neyse ne, evin sahibi olan adamın beni kayınbiraderi zannettiği bu daireye girmiş bulundum; onunla ya hiç tanışmamıştı ya da bir kere çok uzun zaman önce. Hiç tereddüt etmeden kimseye söylemeyeceği bir şeyler anlatmaya başladı; kimi tanıdıklarını... Okumaya Devam et →

Hayaletli Ev – Virginia Woolf (Çeviri)

Günün hangi saatinde uyanırsanız uyanın bir kapının çarpma sesini duyardınız. Odadan odaya gezerlerdi, bir hayalet çift, el ele, şurayı kaldırıp burayı açarak, emin olarak. “ ‘Onu’ burada bıraktık” dedi kadın. Ve ekledi adam “Ama buraya da!” “Yukarıda”, diye mırıldandı kadın. “Ve bahçede”, fısıldadı adam. “Sessizce” dediler “yoksa onları uyandıracağız.” Fakat bizi uyandıran siz değildiniz. Yok,... Okumaya Devam et →

Caz Benim Hikayem “20. Yüzyıl Afro-Amerikan Edebiyatı ve Caz Müzik Üzerine Bir İnceleme” (Çeviri)

  Caz Benim Hikayem "20. Yüzyıl Afro-Amerikan Edebiyatı ve Caz Müzik Üzerine Bir İnceleme” Bebop döneminden günümüze kadar olan zaman Birleşik Devletler ve Afro- Amerikan topluluğu dışındaki gruplar için büyük bir kültürel değişim dönemi olmuştur. Bu değişimdeki oldukça önemli faktörlerden birisi, geçtiğimiz yüzyılda caz müziğin de sıkı bir şekilde bağlı olduğu, Afro- Amerikan edebiyatıdır. Günlük... Okumaya Devam et →

Virginia Woolf Neden Feminist Rol Modeliniz Olmalı? (Çeviri)

Virginia Woolf büyük bir yazar ve ilk feministlerden kabul edilse de, bu konudaki çabası romanlarının yayınlanmasından ancak 50 yıl kadar sonra benimsenip antoloji haline getirildi. Hikâyelerinin çoğunda modernizmde benimsenen gayri resmi eleştiri tutumlarına sadık kalmasa da, cinsellik hakkında arsızca yazan James Joyce ve diğer çağdaşlarını sevmediğini dile getirmiştir. Bugün kendisi kadınların sorunlarına alttan alta dikkat... Okumaya Devam et →

Bilim Kurgu Romanı Yazarının Feminist Bir Dil Yaratma Çabası(Çeviri)

BİLİM KURGU ROMANI YAZARINDAN FEMİNİST BİR DİL YARATMA ÇABASI    Düşünce ve duygularını ifade edebilecekleri, sadece kadınlara has bir dil tasarlanabilir mi? 1984 yılında dilbilimci Suzette Haden Elgin, bu soruyu sınamak amacıyla bir bilimkurgu romanı yazdı. Sonuç olarak da, büyük ölçüde Damızlık Kızın Öyküsü romanıyla karşılaştırılan ve bir fütüristik Amerika distopyası olan Anadil (Native Tongue)... Okumaya Devam et →

WordPress.com'da ücretsiz bir web sitesi ya da blog oluşturun.

Yukarı ↑